Discorso effettuato per la presentazione dell'Annuario delle Aziende 2011

Buongiorno a tutti. Benvenuti nella sede dell’Istituto di Commercio Estero per la presentazione dell’Annuario aziende italiane in Polonia 2011. Ringrazio tutti i presenti per la partecipazione, non voglio rubare troppo tempo pertanto inizio subito.
 
A settembre, su proposta dell’Associazione Italiani In Polonia, abbiamo iniziato a lavorare sul progetto dell’annuario. Abbiamo subito ricevuto il supporto dell’ICE: il Direttore Dr.ssa Domenica Brosio e il Vice Direttore Dr. Mauro De Tommasi; e quello della Camera di Commercio e dell’Industria Italiana in Polonia: il Presidente Dr. Donato Di Gilio; che come partner istituzionali hanno appoggiato questa iniziativa fornendoci sin dall’inizio supporto nella realizzazione, in particolar modo nella ricerca e censimento delle aziende italiane in Polonia.
 
Il lavoro di censimento è stato molto impegnativo, visto il gran numero di aziende italiane presenti in Polonia, di cui molte decentralizzate rispetto a Varsavia e quindi difficili da contattare. Inizio la mia presentazione illustrandovi i prodotti editoriali che realizziamo.
 
Il giornale Gazzetta Italia è nato nell’aprile 2010, bilingue: in italiano e polacco. Partito come un bimestrale, a gennaio è stato trasformato in mensile; in giugno pubblicheremo il decimo numero. Gazzetta Italia è distribuito gratuitamente nelle maggiori città polacche e inviato su abbonamento postale. Ha una tiratura di 5.000 copie cartacee e circa 6.000 visite mensili sul sito web, per un totale di quasi 10.000 lettori.

Passiamo a Polonia Oggi, la rassegna stampa dei quotidiani polacchi in italiano. Ogni giorno la nostra redazione legge e seleziona gli articoli di maggiore interesse e li traduce in italiano. Polonia Oggi è un servizio digitale, raggiunge gli abbonati ogni mattina via e-mail. Inoltre, ogni venerdì, pubblichiamo il video “La Polonia in 1 Minuto”, un approfondimento sulla notizia che ha tenuto banco in Polonia durante la settimana.
 
Veniamo a noi, oggi siamo qui per presentare l’annuario delle aziende italiane in Polonia, come dicevo prima, siamo riusciti a censire 300 aziende italiane. Le caratteristiche per rientrare gratuitamente nell’annuario sono:
·      Capitale italiano
·      Proprietà o management - Cittadini italiani
 
Dopo qualche pagina introduttiva e di ringraziamenti inizia il vivo dell’elenco; abbiamo voluto dedicare una pagina intera per ogni settore merceologico, 48 in totale. Ovviamente siamo consapevoli di non essere riusciti a censire tutte le aziende d’interesse italiano presenti in Polonia, ma dovevamo pure iniziare da qualche punto.
 
Siamo certi che il prossimo anno, riusciremo a raggiungere molte più aziende, e proprio per questo, da oggi, la nostra redazione è a disposizione per ricevere i contatti delle aziende non presenti nell’annuario, e ovviamente le segnalazioni di eventuali imprecisioni.
 
Era nostra intenzione inserire un calendario completo delle fiere in Polonia, ma per motivi editoriali non ci siamo riusciti. Abbiamo comunque inserito sul portale web gazzettaitalia.eu tutte le date, vi invitiamo a visitarlo.
 
Il prossimo anno vorremmo ampliare questa pubblicazione con: interviste, articoli settoriali, elenco traduttori giurati e per l’appunto l’elenco delle fiere. L’intento è quello di creare una guida al business in Polonia.
 
Termino la mia presentazione ringraziando nuovamente il supporto dell’ICE e della CCIIP.
 
Ma soprattutto un grazie agli sponsor, in particolare il main sponsor della pubblicazione: KPMG, qui rappresentata dal Dr. Andrea De Gaspari. Infine un grazie a tutta la redazione e ai collaboratori.

 

Può il design salvare i giornali?

Secondo Jacek Utko, si.

Interessante video tratto da TED (ideas worth spreading), comprendere l'importanza del design per aumentare le vendite del vostro prodotto.

La Polonia in 1 Minuto

Abbiamo creato un nuovo prodotto collegato a Polonia Oggi - la rassegna stampa dei quotidiani polacchi in italiano: La Polonia in 1 Minuto. Ogni venerdì, terminata la settimana di redazione di Polonia Oggi, pubblichiamo sul canale YouTube di Gazzetta Italia, un video da noi creato in redazione dedicato alle maggiori notizie della settimana che hanno tenuto banco in Polonia.

Di seguito due esempi, il primo di presentazione e il secondo della sesta settimana del 2011, in seguito ne posterò altri.

 

 

Dobbiamo ancora fare molta strada per arrivare ad un buon risultato, ma credo sia un buon inizio ed una lodevole iniziativa per gli abbonati a Polonia Oggi.

Gazzetta Italia

Vi presento la prima creazione editoriale a cui ho lavorato: Gazzetta Italia. 

Nel 2009 ho avuto l'idea di creare il primo giornale di stampa italiana in Polonia; ho progettato a lungo la realizzazione, quasi un anno di lavoro, e dopo aver raggiunto un risultato progettuale avanzato ho condiviso la mia idea con Dorota Kozakiewicz (il Direttore Responsabile di Gazzetta Italia) e poi con il Direttivo dell'Associazione "Italiani In Polonia".

Dopo aver richiesto le autorizzazioni e seguito tutto il processo burocratico necessario (registrazione presso il Tribunale di Varsavia, richiesta numero ISSN, ecc...) abbiamo pubblicato il numero zero nell'Aprile del 2010.

 

Il numero zero è stato creato in formato A4 con 20 pagine di contenuti, stampato in 1.000 copie a colori. 

Il problema principale nato durante l'impaginazione (di cui mi sono occupato io prevalentemente) è stato dettato dalla decisione di riportare articoli bilingui (italiano e polacco) per almeno il 70% dei contenuti. Questo fattore ha imposto un processo d'impaginazione difficoltoso, ma dovevamo riuscire a dare una chiave di lettura semplice, che crediamo di aver raggiunto solo con la pubblicazione del numero 3.

Il numero uno, in cui ho anche scritto un editoriale che spiegava tutte le difficoltà riscontrate nella realizzazione di Gazzetta Italia, è stato un successo. Il formato definitivo deciso è il tabloid, il più usato dai quotidiani internazionali al giorno d'oggi, con tiratura di 5.000 copie cartacee e circa 6.000 contatti che lo ricevono in formato online.

 

Successivamente il numero due, tre e quattro hanno mantenuto la stessa impaginazione e formato, con qualche modifica nelle rubriche e nella disposizione dei titoli (scritti in polacco) per rendere Gazzetta Italia più fruibile dai polacchi che non conoscono l'italiano.

La tiratura è aumentata grazie agli sponsor e oggi possiamo contare su 8.250 copie in media a 24 pagine, tutte a colori.

 

Con questo post colgo l'occasione per dire grazie a tutte le persone che collaborano e credono in Gazzetta Italia.